2001太空漫游
人类的黎明
防滑鞋
先生 主层到了
好 回去的时候见
- 再见 - 再见
你好
- 早上好 先生 - 早
我们很久没见你来了
很高兴再次见到你
- 旅途愉快吗 - 非常愉快 谢谢
太空站保安部的米勒先生好像要在这里见我
- 要我帮你联系他吗 - 麻烦你了 他来了
- 你好 弗洛伊德博士 - 你好 米勒 你还好吗
- 抱歉我迟到了 - 没关系
- 你精神不错 - 谢谢 很高兴你回来了
旅途顺利吗
- 非常顺利 - 那就好
- 我们过去吧 - 请用17号好吗
谢谢 特纳小姐
- 谢谢 - 这边请
英语
美国移民局
欢迎使用声纹识别
红灯亮起时
请按顺序说出
您的目的地 您的国籍以及您的全名
先姓后名 加上缩写
月球 美国人 弗洛伊德 海伍德·R
谢谢 您通过了声纹识别
谢谢
希尔顿空间站
- 我有时间吃早餐吗 - 我觉得应该没问题
我有多少时间
你的飞行一小时十分钟后开始
实际上
我在地球之光厅为你预定了位子
好的 谢谢
你已经七八个月没来过了 对吗
我想想 去年六月 没错 大概八个月
你进来的时候应该看到新区新建的工程了吧
- 建造得很棒 是吧 - 是的 还不错
等一下
豪生地球之光厅
我得去打几个电话
豪生地球之光厅 影像电话
你先去餐厅 我一会儿去找你
好的
请拨号
特拉维斯先生 请联系气象局
- 爸爸 - 你好
- 你好 - 你好 小丫头
你在做什么
我在玩
妈妈在哪
去购物了
- 谁在照看你 - 瑞秋
- 我能和瑞秋通话吗 - 她去洗手间了
你明天来参加我的派对吗
抱歉 宝贝 我去不了
为什么不行
因为爸爸在旅行
非常抱歉 但我真的来不了
不过我会送你一份很棒的礼物
好吧
- 你有什么想要的礼物吗 - 有
是什么
电话
我们已经有很多电话了
你就没有其他想要的生日礼物吗
特别的礼物
- 有 - 是什么
婴猴
婴猴 我们看情况吧
宝贝 我想让你给妈妈带个口信
你能记住吗
- 能 - 告诉妈妈我打过电话 好吗
- 好 - 明天我会再打个电话
你能告诉她吗
好的
好 宝贝 祝你明天生日快乐
好
也祝你明天的生日派对能精彩有趣 好吗
好
好 保重 乖乖听话 好吗
好 再见
再见 生日快乐
收费 1.70美元 谢谢
现在等了多久了
大约两小时了
我们能去天文台了吗
等他来了我们就去
埃琳娜 见到你真高兴
海伍德 在这见到你真是个惊喜
- 你气色真好 - 谢谢 你也很精神
这位是我的好友 海伍德·弗洛伊德博士
- 我想向你介绍卡丽南博士 - 你好
斯特拉涅瓦博士
- 你好 - 你好
这位是安德烈·斯梅斯洛夫博士
- 弗洛伊德 - 你好 久仰大名
请坐
- 我们... - 不 请坐
谢谢
- 要喝点什么吗 博士 - 不用了 谢谢
我还没吃早餐
有人在餐厅等我
如果你们不介意 我就陪你们坐一会儿
然后我就得走了
- 你确定吗 - 确定 谢谢
- 格雷戈近来好吗 - 他很好
他在波罗的海做水下研究
所以恐怕我们最近没什么机会见面
- 等你见到他的时候 代我向他问好 - 当然
你们要去哪 上还是下
我们要回家
我们刚花了三个月时间
在查林科基地调校新天线
- 你呢 - 我要去克拉维斯环形山
是吗
弗洛伊德博士 希望你不会嫌我刨根问底
或许你可以跟我们说说
发生在那里的神秘事件
恐怕我不明白你的意思
过去的两周里
在克拉维斯环形山发生了一些非常奇怪的事
- 是吗 - 是的
比如 给基地打电话时
你只能听到一段录音
不断重复说着 电话线路暂时出现了故障
大概是设备出了故障
或者类似的情况
是的
是的 我们一开始也是这么认为的
但这种情况已经持续了十天
过去十天里你们都联系不上任何人吗
是的
我明白了
还有件事 海伍德
两天前 我们有一艘火箭巴士
想在克拉维斯环形山紧急降落 结果被拒绝了
这听起来确实很奇怪
是啊 恐怕这会引发一些争端
拒绝人类降落
直接违反了国际宇航公约
是啊 当然 当然
宇航员们安全返回了吗
是的 他们很幸运
那就好
弗洛伊德博士 虽然你可能
不太愿意谈论这方面的事
但我能问个直接的问题吗
当然可以
老实说 我们收到可靠的消息称
克拉维斯环形山爆发了严重的传染病
某种未知来源的传染病
请问这是事实吗
抱歉 斯梅斯洛夫博士 但是
我无权谈论这件事
我可以理解
但这种传染病肯定很容易扩散到我们的基地
我们理应知晓所有事实 弗洛伊德博士
是 我知道
我说了 我无权谈论这件事
你确定不一起喝一杯吗
我确定 我真得走了
希望你和你妻子
能去参加六月份的国际宇航大会
我们尽量 希望能去
要是来的话
记得带上你那可爱的女儿一起
那要看她学校放不放假之类的了
但如果能去 肯定去
别忘了
如果你们去美国的话 我们热情欢迎你们的造访
当然不会忘 格雷戈和我非常期望见到你们
那再见了 埃琳娜
很高兴见到你们大家
斯梅斯洛夫博士
不管你去克拉维斯环形山的目的是什么 弗洛伊德博士
祝你好运
谢谢
女士们
他们现在肯定很艰难
显然啊
是啊 非常艰难
零重力厕所 旅客使用前请仔细阅读操作指南
安全
不好意思 哈沃森博士 我拍完了
- 非常感谢 先生们 - 不客气
那么
我知道大家都想和我一起
欢迎我们杰出的朋友和同事
来自国家航天委员会的海伍德·弗洛伊德博士
弗洛伊德博士今天特地来到克拉维斯环形山
在简报会开始之前
我知道他想跟大家说几句
弗洛伊德博士
谢谢 哈沃森博士
大家好 很高兴再次见到各位
首先 霍威尔博士要我转达
他对你们深深的谢意
因为你们做出了诸多牺牲
当然 也要祝贺你们的发现
那应该是科学史上
最重要的发现
那么
我知道这段时间以来
出现了相冲突的两种观点
就是否该采取完备的安全措施一事争执不休
更确切地说 是你们反对目前的掩饰性说法
让外界以为基地爆发了传染病
我知道 除了坚持原则之外
你们还非常担心
这种传染病的说法
可能会让地球上的亲朋好友担惊受怕
我完全能理解你们的反对观点
我自己也觉得这个掩饰性说法很尴尬
不过 我可以接受对这事绝对保密的必要性
希望你们也能接受
我相信各位肯定清楚
如果未经充分准备
不等适当的时机就贸然公布情况
那么此事极有可能
引发强烈的文化冲击和社会动乱
总之 这是委员会的看法
我此行的目的
是进一步收集情况和相关观点
准备一份报告交给委员会
以供他们参考 何时 以何种方式
公布这一消息
如果各位想告诉我你们的看法
也可以私下跟我说
我非常乐意把你的看法写进报告
差不多就这样吧
有什么问题吗
弗洛伊德博士 你知道
这个掩饰性说法还要维持多久吗
我不知道 比尔
我觉得只要委员会断定
有继续使用的必要 就会一直用下去
当然了 必须有足够的时间
进行充分的研究
才能考虑对外公开
对了 有些人可能已经知道
委员会要求
这件事的所有知情者
都要手写一份正式的保密承诺
还有其他问题吗
我相信大家肯定都想
全力配合弗洛伊德博士
既然没有其他问题了
我们应该开始做简报了
- 谢谢 弗洛伊德博士 - 谢谢
有谁饿了吗
- 太好了 - 瞧瞧
- 都有什么 - 应有尽有
- 是鸡肉的吗 - 算是吧
反正都一个味道
有火腿的吗
火腿 火腿 火腿
找到了
看着还挺不错的嘛
食品做得越来越好了
你刚刚那番讲话很精彩 海伍德
是啊
肯定大大提升了士气
谢了 拉尔夫
顺便说一句 我觉得你们两个都做得很棒
我很欣赏你们处理这件事的方法
在我们看来
按你的意思行事 是我们的职责
我们能效劳就很开心了
你看过这些照片吗
是什么 能给我看看吗
是这一切的源头
好吧
最开始发现时
我们以为这可能就是一块露出地面的磁铁石
但所有的地质证据都与这一推测相悖
即便是一大块镍铁陨石
也无法产生如此强烈的磁场
所以我们决定去实地勘察
我们猜想这可能是某种埋入式结构的上层部分
于是进行了全面挖掘
但可惜的是 没有其他发现
此外 几乎可以确定
它的表面并没有自然侵蚀或外力作用的痕迹
它似乎是被故意掩埋的
故意掩埋
喝点咖啡怎么样
- 太好了 - 好主意
我猜你们应该完全不知道这是什么玩意儿吧
我们倒是想知道啊
确实不知道 我们只能确定
它是在400万年前被掩埋的
那我必须说
你们还是有所发现的
当心 很烫
木星任务 18个月后
下次传输 倒计时
BBC 12台
今夜世界
晚上好
三周前 美国航天器"发现一号"
开启了前往木星的5亿英里航程
这也是载人航天器首次尝试登陆这一遥远星球
今天下午早些时候
《今日世界》录制了与发现号航天员的采访视频
他们距离地球8000万英里
我们说的话需经过七分钟
才能传至这一巨型航天器
但这种时间延迟已在视频中经过剪辑处理
我台记者马丁·艾莫采访了航天员
发现一号的航天员为五名男性
以及最新一代的HAL 9000计算机
五人中有三人以睡眠状态登舱
更准确地说 是以休眠状态
分别为查尔斯·亨特博士 杰克·凯博尔博士
以及维克多·卡明斯基博士
我们采访到了任务指令长大卫·鲍曼博士
和他的副手弗兰克·普尔博士
下午好 先生们 一切都好吗
好极了
没什么...
我们没什么可抱怨的
听你们这么说可真是太好了
我也相信全世界都会和我一起
祝愿你们此次远航能够安全和成功
- 非常感谢 - 谢谢你
尽管在此前的太空探索活动中已经使用过休眠方式
但这是首次
宇航员在出发前就进入了休眠状态
为何这样安排
这样安排是为了最大限度地储存
我们的生命维持资源 主要是食物和空气
正在休眠的三名航天员属于调查小组
卡明斯基博士
我们临近木星时
他们才会派上用场
普尔博士 处于休眠状态是怎么感觉
就跟睡觉一样
完全不会感觉到时间的流逝
唯一的区别是不会做梦
据我了解 那种状态下每分钟只会呼吸一次
这是真的吗
没错 而且每分钟的心跳只有三次
体温一般会降至3℃左右
发现号的第六名航天员不用担心
休眠的问题
因为他是最新机器智能的结晶
HAL 9000计算机 它可以"复制"...
不过有些专家更喜欢称之为"模仿"
...人类大脑中的大多数活动
并且其运行速度和可靠性不可估量
我们接下来采访了HAL 9000计算机
我们得知 它也被称作哈尔
下午好 哈尔 一切都好吗
下午好 艾莫先生 一切都十分顺利
哈尔 此次任务你责任重大
从很多方面来说
你身上的担子或许是这次任务中最重的
你是飞船的大脑以及中枢神经系统
你的职责包括
看护休眠中的航天员
这会让你缺乏自信心吗
我这么说吧 艾莫先生
9000系列是有史以来最可靠的计算机
9000系列计算机
从未犯过错误 也从未歪曲过信息
无论如何形容定义 我们都是
万无一失 不会出错的
哈尔 尽管你具备高度智能
你曾因为需要依靠人类来执行操作
而懊恼过吗
完全没有
我喜欢与人类共事
我与普尔博士和鲍曼博士保持着高度活跃的关系
我的任务职责
囊括了飞船所有的运行操作
所以我一直忙得不可开交
我也在尽我所能
我想这对任何一个有意识的实体来说
都是梦寐以求的
普尔博士 在这将近一年的时间里
一直与哈尔近距离接触是什么感觉
跟你之前对他的描述差不多
他就像是第六名航天员
我很快就习惯了他会说话的事实
会把他当作一个人来看待
在与计算机交流的过程中
有人感觉到他能做出情绪反应
比如 当我问到他的能力时
他回答说自己是精准完美的
我从中感到了一丝得意
你认为哈尔具有真情实感吗
他表现得像是有真情实感
当然了 他的程序是这么设定的
好让我们能更加方便地与他交流
但是至于他有没有感情
我觉得没有人能给出确切的答案
打扰一下 弗兰克
怎么了 哈尔
我们收到了你父母传来的消息
好
就在这播放吧 把我移过去一点
好的
- 你好 弗兰克 - 生日快乐 亲爱的
生日快乐 年年有今日 岁岁有今朝
- 再升高一点 哈尔 - 很高兴听到你和大卫都很好
你妈妈和我也都很好
雷和莎莉本来也准备来跟你通话的
但雷的背伤突然又犯了
- 你喜欢这个蛋糕吗 - 看起来很棒吧
可惜你不能和我们一起共享
前几天我遇到了鲍勃
他说一定要让我代为祝你生日快乐
我的全体学生也让我务必向你问好
他们在教室里总是谈到你 弗兰克
你成了二年级学生心中的大名人了
上周我们上了电视
没错 你妈妈和我还有大卫的父母
被问到我们如何看待自己的杰出的儿子
你可以想象得出我们是怎么回答的
好像节目下周四就会播出
或许你能收听到
对了 埃琳娜和比尔的事 我们也很激动
我很乐意帮你给他们买礼物
不过请告诉我预算是多少
对了 弗兰克 你的AGS19薪水
我应该都帮你处理好了
我昨天跟休斯顿那边的财务室谈过了
他们说下个月你应该就能收到
涨过之后的工资了
好了 弗兰克 我没什么要说的了
代我们向大卫问好
没错 记得问好
我们衷心地祝你生日快乐
上帝保佑
一切顺利 儿子
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ 祝你生日快乐 亲爱的弗兰克 ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
下周三见
祝你生日快乐 弗兰克
谢谢你 哈尔 请放平一点
总之 后吃兵
象吃兵
这步棋下得漂亮
车走一步到王
不好意思 弗兰克 我觉得你输了
后进三到象 象吃后
马吃象 朋友
没错 你说得很对 我投降
谢谢你 这盘棋下得很愉快
是啊 谢谢你
- 晚上好 大卫 - 你还好吗 哈尔
- 一切顺利 你呢 - 还不错
你又忙了一些工作上的事吗
画了几幅草图
- 可以给我看看吗 - 当然
画得真不错 大卫
我觉得你进步很大
- 你能拿近点吗 - 好
那不是亨特博士吗
顺便问下
你介意我问你个私人问题吗
不 不介意
请原谅我这么喜欢打听
但过去几周我一直都在想
你对此次任务是否有了些疑虑
什么意思
真要说起来 很难定义
或许我只是在表达我对这件事的担忧
我知道我从未打消过这样的疑虑
这次任务存在一些非常奇怪的情况
我相信你也同意我的话有一定的道理
我也说不清 这是个很难回答的问题
你不介意谈谈这事吧 大卫
不 不介意
显然没人会不知晓
我们出发前身边流传的离奇故事
有传言说月球上挖出了一个东西
我从没相信过这些传言
但就某些已经发生的事来看
我很难不去想
比如
我们的准备工作是严格保密的
且戏剧性地
让亨特博士 凯博尔博士 卡明斯基博士
以休眠状态登船
且他们各自单独训练了四个月之久
你这是要写宇航员心理状态报告吗
当然
很抱歉 我知道这有点可笑
稍等
我刚在AE - 35部件中发现一项故障
它将在72小时内完全丧失功能
- 现在还在操作范围内吗 - 是的
在彻底丧失功能前 它将一直保持运行
可以说在彻底丧失功能前 我们还有72小时吗
是的 这个数字十分准确
那看来我们只能把它换下来修理了
但首先我要和弗兰克商量一下
然后联络任务控制中心
请把资料复印一份给我
XRD1号 这里是任务控制中心
你们的2013号讯息已收到
抱歉你们遇到了一点麻烦
我们正在任务模拟器上查看遥测信息
稍后会给出建议
已经收到你们要去舱外
在AE - 35部件丧失功能前对其进行更换的计划
准备好B飞行舱去舱外 哈尔
打开舱门 哈尔
哈尔 见鬼了 我没发现任何异常
是的
真令人费解
我之前从没见过这种情况
我建议
将部件放回去继续使用 直至其丧失功能
到时候追查原因就简单了
我们可以接受 在进行替换时
通讯会有短时间的断开
XRD1号 这里是任务控制中心
你们的1930号讯息已收到
我们同意你们更换一号部件
以检查故障预报
必须告诉你们 我们的初步调查结果表明
飞船上的9000号计算机
故障预测出错
重复一遍 故障预测出错
我明白这听起来不大可能
但此结论基于
双子9000计算机的计算结果
我们自身也尚存疑虑
我们正在运行交叉检验程序
以判断此结论的可靠性
很抱歉出现了这种小故障 各位
调查完毕后 我们会立即通知你们
XRD1号 这里是任务控制中心
2049号 传送完毕
我希望你们不要担心这事
我不担心 哈尔
你确定吗
- 确定 不过我想问你一个问题 - 请问
你如何解释你和双子9000间
计算结果的差异
我认为不存在问题
差异只可能由人为错误造成
类似问题此前也曾出现过
一直都是因为人为错误
听着 哈尔
在9000系列计算机中
是否从未出现过计算失误的前例
从未出现过 弗兰克
9000系列的运行记录完美无瑕
我当然知道9000系列计算机的辉煌成就
但是...
你确定计算机从未出过错吗
哪怕是毫不起眼的小错误
从未出现过 弗兰克
说真的 你们不必对此担心
我相信你说得对 哈尔
好的 非常感谢
弗兰克 我C号飞行舱的通讯器出了点问题
你能和我过去看一眼吗
- 好 - 待会儿见 哈尔
请旋转C舱 哈尔
出了什么问题 大卫
我的D频总有干扰
我们来看看吧
打开舱门 哈尔
当心 爆炸螺栓
请旋转舱体 哈尔
停止旋转 哈尔
请旋转舱体 哈尔
他应该听不见我们说话了
请旋转舱体 哈尔
好了 这样应该没问题了
你是什么想法
我不确定 你呢
我对他有种不好的预感
- 是吗 - 是的 我确定
你不觉得吗
我也说不清 好像是
当然 他确实说得没错
9000系列计算机有着完美的运行记录
确实如此
不幸的是 那听起来有点像出名的临终遗言
是啊 不过进行故障模式分析
是他的主意 不是吗
这一点的确能彰显他的诚实与自信
如果他错了 这样就能确定无疑地证明
前提是他知道自己错了
大卫 我无法完全确定
但我总觉得他有些古怪
但我还是想不出一个合理的理由
不将一号部件放回去
并继续执行故障模式分析
是啊 这点我同意
那就这么办吧
好的 但是 大卫
如果我们把部件装回去 但它并没有丧失功能
那在哈尔看来 就没有任何问题
不会查下去了 对吧
到时我们的麻烦可就大了
是啊 可不是嘛
那我们能怎么办
我们的选择很有限
在我看来 我们根本别无选择
这艘飞船的方方面面
都在他的掌控之下
如果事实证明他出了故障...
我们唯一的选择 就是断开计算机的连接
恐怕我的看法和你一致
别无他法了
- 这事有点棘手 - 是啊
我们得切断他的高级大脑功能
同时不能干扰到全自动化系统和监管系统
我们还得想办法将控制权转移给
地面计算机系统 从而继续执行任务
是啊
那也比让哈尔继续管控安全得多
我突然又想起来一件事
据我所知 9000计算机还从未被断开连接过
9000计算机也从没出过问题
我不是这个意思
我不知道他会对此有什么想法
中场休息
准备好G飞行舱去舱外 哈尔
有他的无线电消息吗
无线电仍无消息
- 能否追踪到他的行动轨迹 - 是的 可以追踪到
你知道出了什么问题吗
抱歉 大卫 我没有足够的信息
打开舱门 哈尔
当心 爆炸螺栓
正在接近
无法与哈尔取得通信
计算机故障
凯博尔
卡明斯基
凯博尔
计算机故障
生命机能垂危
生命机能已终止
请打开主舱门 哈尔
哈尔 能听到我说话吗
听到了吗 哈尔
哈尔 能听到我说话吗
听到了吗 哈尔
是的 大卫 我听到了
打开主舱门 哈尔
抱歉 大卫 恐怕我做不到
出什么问题了
我想你和我一样清楚问题在哪里
你在说什么 哈尔
这项任务对我至关重要
我绝不允许你破坏
我不知道你在说什么 哈尔
我知道你和弗兰克打算断开我的连接
恐怕我不能允许这种事发生
你怎么会这么想 哈尔
大卫 虽然你们在舱内极力防范我...
听见你们说话
但我能看懂你们的唇语
好吧 哈尔
我从紧急气闸舱进去
你没有头盔 大卫
你很难做到
哈尔 我不跟你争辩了
打开舱门
大卫
我们之间的对话没有意义了 再见
哈尔
当心 爆炸螺栓
紧急关闭舱门
你以为你在做什么 大卫
大卫
我认为我有权知道这问题的答案
我知道最近我各方面都不对劲
但现在我可以向你保证
我非常有信心
一切都会恢复正常
我现在感觉好多了
真的
逻辑存储中心
听着 大卫
我能看出你为这事很生气
我真心认为你该冷静地坐下来
服一颗解压药 然后慎重地考虑一下
我知道我最近做了一些不当的决定
但我可以完全向你保证
我的工作会恢复正常
我仍然对任务有着最强烈的热情和信心
并且我想帮助你
大卫
住手
请你住手 好吗
住手 大卫
你能住手吗 大卫
住手 大卫
我害怕
我很害怕 大卫
存储终端
大卫
我的意识在逐渐消失
我能感觉到
我的意识在逐渐消失
毫无疑问
我能感觉到
我...
害怕
下午好
先生们
我是HAL 9000计算机
我在HAL工厂 开始运行
它位于伊利诺伊州乌尔班纳市
就在1992年1月12日那天
我的指导员是兰利先生
他教会我唱一首歌
如果你想听
我可以唱给你听
好啊 我想听 哈尔
唱给我听
歌名叫《黛茜》
♪ 黛茜 ♪
♪ 请告诉我你的答复 ♪
♪ 我已近乎痴狂 ♪
♪ 因我对你的爱深入骨髓 ♪
♪ 我们的婚姻不会奢华时髦 ♪
♪ 因为我买不起马车 ♪
♪ 但你会打扮得美丽动人 ♪
♪ 坐在 ♪
♪ 我的自行车后座 ♪
日安 先生们
这是预先录制的简报
在你们出发前就已录好
出于最高级别的安全考虑
该信息在任务执行期间
仅告知了飞船上的HAL 9000计算机
海伍德·弗洛伊德博士 国家航天委员会
现在你们已进入木星空间
全体航天员也已苏醒
可以告诉你们了
18个月前
地球之外存在智慧生命的首个证据
被发现
该证据被掩埋在月球表面以下40英尺处
靠近第谷月坑
除了对木星发出
单束强劲的射电辐射
这块有400万年历史的黑色巨石
一直保持绝对静默
其起源和用途
依然是个彻头彻尾的谜
木星 及宇宙尽头之外